特朗普總統關於對華貿易的兩份聲明

王育琨頻道2018-06-20 14:57:09


白宮

新聞祕書辦公室

華盛頓哥倫比亞特區


2018年6月15日

總統關於對華貿易的聲明

我與中國習主席的良好友誼及我國與中國的關係對我都非常重要。但長期以來我們兩國的貿易始終十分不公平。這種局面不可再持續存在。例如,在涉及獲得美國知識產權和技術的問題上,中國長期採取一些不公平的做法,損害了我們的經濟和國家安全,加劇了我們與中國已經存在的巨大貿易不平衡現象。美國貿易代表(United States Trade Representative)於2018年 3月22日發佈的詳盡報告對此已有案可稽。

考慮到中國採取竊取知識產權和技術的行為及其他不公平的貿易做法,美國將對來自中國價值500億美元包含重大工業技術的產品執行徵收25%關稅的措施,其中包括與“中國製造2025”戰略有關的產品。這項戰略要求在各類新興高科技行業佔據支配性地位,促進中國今後的經濟增長,但對美國和其他很多國家的經濟增長造成損害。美國不能再容忍採取不公平的經濟做法損害我們的技術和知識產權的現象。

上述關稅對於防止美國技術和知識產權進一步不公平地向中國轉讓具有重要作用,有利於保護美國的工作。此外,這些措施也是為平衡美國與中國的貿易關係採取的一項初步措施。

如果中國採取報復性措施,例如對美國產品、服務或農產品徵收新的關稅;加強非關稅壁壘;或者對美國出口商或在中國經營的美國公司採取懲罰性行動,美國將尋求追加關稅的措施。




白宮

新聞祕書辦公室

供即時發佈


2018年6月18日

 

總統就對華貿易發表聲明


週五,我宣佈了對價值500億美元的中國進口產品徵收關稅的計劃。這些關稅是為了促使中國改變301條款中認定的技術和創新方面的不公平做法。它們也是為平衡我們與中國貿易關係所採取的第一步。


然而遺憾的是,中國已決定將對價值500億美元的美國出口加增關稅。中國顯然無意改變關於收購美國知識財產和技術的不公平做法。它非但不改變這些做法,現在還在威脅無辜的美國公司、工人和農民。


中國最近採取的行動清楚地表明,它決心使美國永遠處於一個不公平的不利地位,這已經反映在我們在商品貿易方面3760億美元的鉅額不平衡中。這是不能接受的。必須採取進一步行動,促使中國改變其不公平的做法,向美國商品開放市場,並接受一個更平衡的與美國的貿易關係。


因此,今天,我指示美國貿易代表確定價值2000億美元的中國商品,額外徵收10%的關稅。在法律程序完成後,如果中國仍拒絕改變其做法,並且如果它堅持實施其最近宣佈的新關稅,則這些關稅將會正式生效。如果中國再一次增加關稅,我們將通過再對另外2000億美元的商品加徵關稅來予以迴應。美國和中國之間的貿易關係必須更加公平。

 

我與習主席有很好的關係,我們將繼續在很多問題上共同努力。但美國將不再被中國和世界其他國家在貿易上佔便宜。

 

我們將繼續利用所有可用的工具,為所有美國人創造一個更好、更公平的貿易體系。


來源:美國駐華大使館


地頭力=喜愛(目標)× 專注(死磕)× 做好(絕活)


地頭力:自性爆發,拿出絕活。 

潛能量表

掃碼進入,得到自己潛能評估報告


——————————



閱讀原文

TAGS:美國中國促使中國改變關稅